L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-bót
Terme vieux-norrois désignant le fait de réparer une faute, de se réformer ou de se repentir.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Endr-bót est un composé vieux-norrois exprimant l’idée de « réparer de nouveau », au sens de corriger une faute, de s’amender ou de revenir à une conduite meilleure. Attesté dans un contexte homilétique chrétien de la littérature nordique médiévale, il désigne une notion morale et religieuse dont la nuance varie entre réparation d’un tort et repentir. Rien n’impose d’y voir une compensation matérielle, un terme juridique ou le nom d’un rite préchrétien.
Contexte historique
Son emploi relève de la littérature religieuse nordique médiévale, dans le prolongement de la prédication chrétienne. Il ne permet pas, à lui seul, de préciser les pratiques sociales associées au repentir.
Usage et fonction
Notion morale et religieuse exprimant l’amendement, la réparation d’un tort ou le repentir.
Ce que l’on sait
Le composé associe l’idée de « nouveau » ou de « de nouveau » à celle de réparation ou de compensation. Dans l’homélie où il apparaît, il est rendu par des notions telles que « réparer », « se réformer » ou « se repentir ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Endr-bót ne désigne pas nécessairement une compensation matérielle ni un rituel préchrétien. Son attestation connue relève du vocabulaire religieux chrétien médiéval.
À retenir
Endr-bót est une notion chrétienne médiévale de réparation et d’amendement, attestée dans un contexte homilétique plutôt que comme désignation d’un rite viking préchrétien.