L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-getning
Terme vieux-norrois chrétien désignant la régénération ou la renaissance spirituelle ; il est donné comme variante de « endrgetnaðr ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
« Endr-getning » est attesté dans un contexte de traduction et d’interprétation chrétiennes, notamment en relation avec Titus 3,5, où il rend la notion de régénération.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux nordique médiéval formé pour exprimer des notions chrétiennes. Son emploi relève de la tradition textuelle chrétienne plutôt que des croyances scandinaves préchrétiennes.
Usage et fonction
Nom désignant la régénération spirituelle, c’est-à-dire le renouvellement associé au baptême et à l’action divine dans le contexte de Titus 3,5.
Ce que l’on sait
La forme « endr-getning » est rapprochée de « endrgetnaðr ». Elle apparaît dans un contexte chrétien et correspond à la notion de régénération ou de renaissance spirituelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il n’est pas établi que ce terme désigne une notion religieuse propre aux cultes nordiques préchrétiens.
À retenir
Terme théologique vieux-norrois, « endr-getning » renvoie à la régénération chrétienne et se rattache à « endrgetnaðr », notamment dans le contexte de Titus 3,5.