L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-lausn
Terme vieux-norrois désignant la « rédemption » ou la « délivrance », employé dans un contexte chrétien.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Endr-lausn est attesté comme équivalent de la notion chrétienne de rédemption, notamment dans des passages correspondant à Luc 21,28 et à 1 Corinthiens 1,30. Son emploi semble toutefois peu fréquent avant la Réforme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux chrétien du monde nordique médiéval. La documentation conservée ne permet pas d’en faire un concept caractéristique de la religion nordique préchrétienne.
Usage et fonction
Il sert à exprimer l’idée de délivrance ou de rédemption dans un cadre théologique et scripturaire.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme équivalent de « redemption » dans des passages du Nouveau Testament. Il est formé sur lausn, « délivrance », « libération » ou « solution », avec l’élément endr-.
Ce qui est débattu
La fréquence exacte et la chronologie de ses attestations restent difficiles à établir. L’équivalence française « rédemption » ne doit pas exclure, selon le contexte, le sens plus général de « délivrance ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Endr-lausn ne constitue pas, sur la base des attestations connues, une notion de la mythologie nordique préchrétienne.
À retenir
Endr-lausn est un terme théologique chrétien du norrois, employé pour exprimer l’idée de rédemption ou de délivrance et attesté notamment dans des traductions de passages néotestamentaires.