L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-nýjung
Nom féminin vieux-norrois désignant le renouvellement ou la rénovation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un contexte chrétien comme traduction de l’idée de « renouvellement », notamment en relation avec le passage de Tite 3,5 consacré au renouvellement par l’Esprit saint.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire religieux du vieux norrois médiéval et s’inscrit dans la transmission nordique de notions chrétiennes exprimées à l’origine en latin.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer une transformation ou un renouvellement, en particulier dans un cadre théologique.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et peut être traduit par « renouvellement », « rénovation » ou « régénération ». Son emploi est attesté dans un contexte textuel chrétien lié à Tite 3,5.
À retenir
Endr-nýjung est un terme religieux vieux-norrois signifiant le renouvellement, attesté notamment dans la terminologie chrétienne liée à Tite 3,5.