L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-vitkast
Terme vieux-norrois ou nordique signifiant « recouvrer ses esprits » ou « reprendre ses sens ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Endr-vitkast est un verbe vieux-norrois ou nordique, donné avec l’infinitif að, qui signifie « recouvrer ses esprits », « reprendre ses sens » ou « reprendre connaissance ». Il décrit le retour à la conscience, à la lucidité ou à la maîtrise de ses facultés après une perte ou une altération momentanée. Le premier élément, endr (« de nouveau », « en retour »), souligne l’idée de récupération ; la nuance précise dépend toutefois du contexte d’emploi conservé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Verbe exprimant le retour à la conscience, à la lucidité ou à la maîtrise de ses facultés.
Ce que l’on sait
La glose conservée lui attribue le sens de « to recover one’s senses », soit « recouvrer ses sens » ou « reprendre connaissance ». La forme est associée à l’infinitif að.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « reprendre connaissance », « retrouver ses esprits » et « recouvrer ses sens » dépend du contexte de l’attestation, qui n’est pas conservé ici.
À retenir
Endr-vitkast désigne un retour à l’état de conscience ou de lucidité ; il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.