L’Encyclopédie de l’Univers Viking
engi-vöxtr
Terme vieux-norrois désignant le produit ou le rendement d’une prairie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Engi-vöxtr est attesté dans la tradition manuscrite de la Grágás, où il renvoie au produit d’une prairie ou aux ressources qu’elle fournit. La traduction exacte peut varier selon le contexte, entre « produit de prairie », « récolte de prairie » et « rendement des prés ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire agraire et juridique du vieux norrois médiéval. Son attestation dans la Grágás l’inscrit dans le contexte documentaire de l’Islande médiévale, même si le mot relève plus largement du lexique nordique des terres et de leur exploitation.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un nom commun pour désigner la production d’un pré ou d’une prairie. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir s’il recouvrait une catégorie juridique plus précise, telle que le foin, le pâturage ou l’ensemble des ressources d’une prairie.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin. Il est composé d’un élément lié à la prairie et d’un terme signifiant la croissance, le produit ou le rendement. Il est attesté dans la Grágás, au passage indiqué par l’édition de référence.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « croissance », « produit », « récolte » et « rendement » dépend de l’interprétation du contexte textuel. Les données disponibles ne permettent pas de préciser si engi-vöxtr désignait principalement le foin, le pâturage ou une production prairiale entendue plus largement.
À retenir
Engi-vöxtr est un terme agraire vieux-norrois attesté dans la Grágás. Il désigne de manière générale le produit d’une prairie, sans qu’une fonction rituelle, sociale particulière ou une catégorie économique plus étroite puisse être établie avec certitude.