L’Encyclopédie de l’Univers Viking
epla-garðr
Terme vieux norrois masculin désignant un verger ou un enclos planté de pommiers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Epla-garðr est un composé formé de epla, « pommes », et garðr, « enclos » ou « espace clos ». Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux et reçoit le sens d’« verger ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire médiéval des espaces clos et de la culture des arbres fruitiers. Les attestations disponibles ne permettent pas de préciser l’organisation concrète des vergers ainsi désignés ni leur importance économique.
Usage et fonction
Il servait à nommer un espace consacré à la culture de pommiers, ou plus largement un verger selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom masculin vieux norrois. Sa composition et son sens général renvoient à un enclos ou jardin de pommiers. Il est attesté dans la Scandinavie médiévale.
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier entre « verger », « pommeraie » et « enclos à pommiers » ; les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le mot désigne exclusivement des pommiers ou un verger fruitier au sens plus large.
À retenir
Epla-garðr désigne un verger ou une pommeraie dans le vocabulaire vieux norrois médiéval. Le terme est lexical et ne renvoie pas, en lui-même, à un lieu cultuel ou à une institution particulière.