L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eptir-farandi
Terme vieux-norrois signifiant « suivant », « ultérieur » ou « qui vient après ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eptir-farandi est un participe ou adjectif vieux-norrois formé sur l’idée de venir après. Il qualifie ce qui suit un élément antérieur dans le temps, l’ordre ou le déroulement d’un récit.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge. Il relève de la langue et de la syntaxe, plutôt que d’une notion religieuse ou mythologique autonome.
Usage et fonction
Employé comme qualificatif, il sert à désigner une personne, un événement ou un élément présenté comme postérieur ou successif.
Ce que l’on sait
La forme eptir-farandi est un terme de langue vieux-norroise. Son sens général est « suivant », « ultérieur » ou « qui vient après ». Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage identifié, ni un objet particulier.
Ce qui est débattu
La nuance entre « suivant », « ultérieur » et « successeur » doit être déterminée par le contexte ; les attestations ne permettent pas d’imposer une traduction unique dans tous les cas.
À retenir
Eptir-farandi est un terme descriptif de succession, non le nom attesté d’une entité ou d’un concept cultuel.