L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eptir-leikr
Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « jeu d’après » ou « suite du jeu », attesté dans un proverbe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eptir-leikr désigne un « après-jeu » ou une continuation. Il apparaît dans la formule óvandari er eptirleikrinn, généralement comprise comme « la suite est plus facile » ou « le second jeu est moins difficile ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis durant la période médiévale nordique. La formule proverbiale témoigne d’un emploi figuré, mais son contexte originel précis n’est pas établi.
Usage et fonction
Employé dans une expression proverbiale pour opposer une première étape, supposée plus difficile, à ce qui la suit. La portée exacte de cette opposition dépend du contexte, qui n’est pas conservé dans la forme citée.
Ce que l’on sait
Eptir-leikr est un nom masculin vieux-norrois. Sa composition associe eptir, « après », et leikr, « jeu » ou « action ludique ». Il est attesté dans la formule óvandari er eptirleikrinn.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier eptir-leikr à un jeu archéologiquement attesté, à une pratique rituelle ou à une institution particulière.
À retenir
Eptir-leikr est un terme proverbial plutôt qu’un nom de personnage, de divinité ou d’objet. Son sens général renvoie à une suite considérée comme plus aisée que ce qui la précède.