L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eptir-máll
Adjectif vieux-norrois signifiant « indulgent », « accommodant » ou « consentant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme eptir-máll est attesté dans la tradition textuelle nordique et notamment au chapitre 13 de la Njáls saga, où il est employé comme adjectif. Sa traduction peut varier selon le contexte entre « indulgent », « conciliant » et « prêt à consentir ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes islandais médiévaux. L’attestation précise conservée dans la Njáls saga relève de la littérature nordique médiévale, même si la période de rédaction de la saga est postérieure à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Terme qualificatif appliqué à une personne ou à une attitude caractérisée par la tolérance, la complaisance ou l’acceptation.
Ce que l’on sait
Eptir-máll est un terme vieux-norrois de valeur adjectivale. Il est glosé par des notions telles qu’« indulgent » et « consentant », et figure notamment dans la Njáls saga, au chapitre 13.
À retenir
Eptir-máll désigne une disposition à la tolérance ou à l’acceptation. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale, sans lien archéologique identifiable.