L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eptir-rit
Terme désignant un écrit postérieur ou une copie, par opposition au frumrit, l’écrit original.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eptir-rit est une désignation utilisée pour caractériser un texte réalisé après un écrit antérieur, notamment dans le cadre de la transmission manuscrite. La valeur technique et l’extension exacte du terme peuvent varier selon les contextes.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire vieux-norrois et dans l’histoire médiévale de la copie et de la transmission des textes en Scandinavie. Son emploi comme catégorie philologique précise relève en partie de la terminologie moderne.
Usage et fonction
Il sert à distinguer une copie ou une rédaction postérieure d’un texte tenu pour originel, souvent désigné par frumrit.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’un « écrit postérieur » ou d’une « copie ». L’opposition avec frumrit est attestée dans la terminologie descriptive associée à la transmission des textes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Eptir-rit ne désigne pas nécessairement une œuvre distincte ni un genre littéraire. Le terme n’implique pas à lui seul que la copie soit fautive ou dépourvue de valeur documentaire.
À retenir
Eptir-rit renvoie à un écrit transmis après un modèle antérieur, généralement une copie, en contraste avec le frumrit. Son usage précis doit être déterminé selon le contexte textuel.