L’Encyclopédie de l’Univers Viking
erfið-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible », « ardu » ou, selon le contexte, « défavorable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme erfið-ligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier ce qui impose un effort, présente une difficulté ou se révèle lourd de conséquences. Il peut aussi décrire une situation adverse ou éprouvante.
Contexte historique
Employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, ce composé appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Son sens précis dépend du nom ou de la situation auxquels il se rapporte.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, erfið-ligr sert notamment à caractériser une tâche, une circonstance ou une condition comme pénible, difficile ou défavorable.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « difficile », « laborieux », « pénible », « lourd » et « défavorable » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire une notion spécialisée ou un terme technique indépendant.
À retenir
Erfið-ligr est un adjectif de la difficulté et de l’adversité, non le nom d’une entité, d’un rite ou d’une fonction particulière.