L’Encyclopédie de l’Univers Viking
erfiðis-laun
Erfiðis-laun désigne une récompense ou une rétribution accordée en retour d’un travail pénible, d’un effort ou de souffrances endurées.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes vieux-norrois avec le sens général de « rémunération de la peine » ou de « récompense des efforts ». Il s’agit d’une notion lexicale plutôt que du nom d’une institution précisément définie.
Contexte historique
Le composé associe erfiði, « peine », « labeur » ou « effort pénible », et laun, « récompense », « salaire » ou « rétribution ». Son emploi appartient au vocabulaire nordique médiéval du travail, de l’effort et de la compensation.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à exprimer la rétribution obtenue en contrepartie d’un labeur ou d’une épreuve. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir s’il désignait principalement une rémunération matérielle ou une récompense entendue au sens plus large.
À retenir
Erfiðis-laun appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Erfiðis-laun désigne une récompense ou une rétribution accordée en retour d’un travail pénible, d’un effort ou de souffrances endurées.