L’Encyclopédie de l’Univers Viking
erindis-lauss
Adjectif vieux norrois signifiant « vain », « sans résultat » ou « sans but utile », notamment dans l’expression fara at erindislausu, « aller en vain ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une tournure décrivant une démarche ou un déplacement dépourvu d’aboutissement. La forme erindislausu correspond à une forme fléchie de l’adjectif.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois attesté durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans le champ sémantique de l’erindi, qui peut désigner une affaire, une mission ou une démarche.
Usage et fonction
Il qualifie une action, en particulier un déplacement ou une démarche, lorsqu’elle reste vaine ou n’aboutit pas.
Ce que l’on sait
La locution fara at erindislausu signifie « aller en vain » ou « se déplacer sans résultat ». Le terme est de nature adjectivale.
À retenir
Erindislauss exprime l’idée d’une démarche vaine ou infructueuse ; il ne désigne pas une personne, une divinité ni un objet particulier.