L’Encyclopédie de l’Univers Viking
erlendis
Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « en terre étrangère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Erlendis est un adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « en terre étrangère ». Dans la prose juridique norroise, il situe un homicide ou un autre acte violent en dehors du territoire de référence, notamment dans des formulations correspondant à « homicide commis à l’étranger » ou « mise à mort survenue hors du pays ». Sa portée dépend du point de vue adopté par le texte ou la communauté : il ne renvoie donc ni à un lieu précis ni nécessairement à un État étranger au sens moderne, mais à un espace extérieur au pays ou à la juridiction considérée.
Contexte historique
Dans les textes juridiques de l’Islande et de la Norvège médiévales, erlendis dépend du point de vue territorial adopté par le texte ou la communauté concernée. Il ne désigne pas nécessairement un pays étranger au sens d’un État moderne, mais plus largement un espace situé hors du pays ou de la juridiction considérée.
Usage et fonction
Adverbe de lieu et de contexte juridique. Il peut qualifier un homicide commis à l’étranger, comme dans les expressions correspondant à « homicide commis à l’étranger » ou « mise à mort survenue hors du pays ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas le nom d’un lieu précis ni d’une entité géographique déterminée. La notion de « pays étranger » doit être comprise selon le contexte juridique et territorial du texte.
À retenir
Erlendis appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « en terre étrangère ».