L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ERLENDR
Adjectif vieux norrois signifiant « étranger », « venu d’un autre pays » ou « du dehors ». Employé comme substantif, il peut désigner un étranger.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes vieux norrois de nature juridique et savante, notamment dans le Grágás et le Skáldskaparmál. Il apparaît sous des graphies apparentées, parmi lesquelles elendr, ellendr, erlendr et örlendr.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval décrivant l’origine géographique ou l’appartenance à une communauté. Son emploi doit être compris selon le contexte : il peut qualifier une personne venue d’ailleurs ou, plus généralement, ce qui est étranger au pays ou au groupe considéré.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, parfois substantivé pour parler d’une personne étrangère ou venue de l’extérieur. Les textes conservés ne permettent pas d’en déduire à eux seuls un statut juridique ou social précis.
Ce qui est débattu
La forme à retenir et l’histoire exacte des variantes graphiques ne sont pas entièrement uniformes dans les dictionnaires et éditions. Certains témoignages anciens donnent la préférence aux formes en el- ou ell-, tandis que les formes en er- et ör- sont parfois considérées comme moins correctes ou secondaires. Cette divergence concerne la forme du mot, non son sens général, qui est suffisamment établi.
À retenir
ERLENDR appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois signifiant « étranger », « venu d’un autre pays » ou « du dehors ». Employé comme substantif, il peut désigner un étranger.