L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ERTR
Ertr est un terme vieux-norrois désignant les pois, généralement au pluriel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux sous la forme ertr, ainsi que dans plusieurs formes fléchies, notamment ertrnar, ertrum et ertra. Le composé ertra-akr signifie « champ de pois ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire agricole et alimentaire du vieux norrois. Il apparaît dans des témoignages écrits du Moyen Âge nordique, notamment à partir du XIIIe siècle. Son origine germanique occidentale a été proposée, avec un rapprochement avec le néerlandais erwt, le frison ert et l’allemand Erbse ; cette étymologie est généralement considérée comme probable, mais elle ne constitue pas une attestation directe d’un emprunt dans un contexte particulier.
Usage et fonction
Le mot servait à nommer les pois. Le composé ertra-akr indique leur culture dans un champ ou une parcelle consacrée à cette plante.
Ce que l’on sait
Ertr est un nom vieux-norrois de sens « pois ». Les formes attestées comprennent ertr, ertrnar, ertrum au datif et ertra au génitif. Ertra-akr désigne un « champ de pois ». Le terme est également apparenté, sur le plan linguistique, à des formes germaniques occidentales telles que le néerlandais erwt, le frison ert et l’allemand Erbse.
À retenir
Ertr est un terme agricole vieux-norrois pour « pois », attesté par des formes fléchies et par le composé ertra-akr, « champ de pois ». Son origine occidentale est probable, mais reste une question étymologique plutôt qu’un fait documenté par un récit historique.