L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fá-ráðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « peu avisé », « dépourvu de conseil » ou, selon le contexte, « impuissant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fá-ráðr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Il qualifie une personne considérée comme manquant de prudence, de jugement ou de moyens d’action.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le lexique moral et social des textes nordiques médiévaux, où la capacité à donner ou à suivre un bon conseil constitue une qualité importante.
Usage et fonction
Adjectif employé comme épithète ou attribut pour caractériser une personne jugée peu avisée, démunie ou incapable d’agir efficacement.
Ce que l’on sait
Le sens général de fá-ráðr est suffisamment établi autour des notions de manque de prudence, de mauvais jugement et d’impuissance. La traduction exacte dépend du contexte de la phrase.
À retenir
Fá-ráðr est un adjectif de caractérisation négative, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une fonction particulière.