L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fá-tæki
Nom vieux-norrois désignant le manque, le dénuement ou la pauvreté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme fá-tæki est attesté dans des textes norrois médiévaux avec le sens de « pauvreté », « indigence » ou « manque ». L’expression ganga á fá-tæki signifie « tomber dans la mendicité » ou « aller mendier ».
Contexte historique
Fá-tæki appartient au vocabulaire social et économique du vieux norrois et du Moyen Âge nordique. Il décrit une situation de dénuement sans constituer, à lui seul, le nom d’une institution ou d’un statut juridique précisément défini.
Usage et fonction
Nom abstrait employé pour évoquer le manque de ressources, la pauvreté ou l’état d’indigence ; il peut également entrer dans des expressions décrivant le recours à la mendicité.
Ce que l’on sait
Le mot signifie « manque », « pauvreté » ou « indigence ». Son emploi est attesté dans des textes norrois médiévaux. La locution ganga á fá-tæki renvoie au fait d’aller mendier ou de tomber dans la mendicité.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie entre l’idée générale de manque ou de besoin et celle, plus précise, de pauvreté. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le mot désigne une privation matérielle concrète ou le dénuement au sens plus large.
À retenir
Fá-tæki est un terme lexical vieux-norrois relatif au dénuement matériel. Il ne désigne pas nécessairement une catégorie sociale ou juridique déterminée.