L’Encyclopédie de l’Univers Viking
færi-leysi
Terme vieux-norrois désignant le manque de moyens ou l’absence de ressources.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot færi-leysi est attesté dans la tradition manuscrite de la Grágás, où il est glosé au sens de « manque de moyens ». La nuance exacte dépend du contexte juridique du passage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé par les textes juridiques islandais du Moyen Âge nordique. Il renvoie vraisemblablement à une situation d’insuffisance matérielle, sans que les éléments disponibles permettent d’en préciser davantage la portée.
Usage et fonction
Nom commun servant à exprimer l’absence de moyens ou de ressources, probablement dans un contexte où la capacité matérielle d’une personne était prise en considération.
Ce que l’on sait
La forme færi-leysi est un terme vieux-norrois. Son sens général est celui de « manque de moyens », « dénuement » ou « absence de ressources ». Il est attesté dans la Grágás, au passage cité comme Kb. II, 12.
À retenir
Færi-leysi désigne une situation de dénuement ou d’insuffisance de ressources attestée dans le vocabulaire juridique vieux-norrois. Sa portée précise doit être déduite du contexte textuel.