L’Encyclopédie de l’Univers Viking
FAGNA
Verbe vieux-norrois signifiant « se réjouir », « être heureux » ou « accueillir avec joie » ; il peut aussi se construire avec le datif pour exprimer la joie éprouvée à propos de quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fagna est attesté dans des textes vieux-norrois avec le sens de « se réjouir » ou « être dans la joie ». La forme impérative fagnið apparaît notamment dans des passages de tradition chrétienne traduits ou adaptés en norrois. Le verbe peut également régir le datif.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et se rencontre aussi bien dans des textes de caractère chrétien que dans des œuvres narratives en vieux norrois. Les attestations conservées montrent un emploi lexical et grammatical, sans permettre d’en faire une notion religieuse autonome.
Usage et fonction
Verbe exprimant la joie, la satisfaction ou le fait de se réjouir. Avec un complément au datif, il signifie se réjouir d’une personne ou d’une chose ; dans l’expression fagnið yðr, il prend le sens de « réjouissez-vous ».
Ce que l’on sait
Fagna est un verbe vieux-norrois. Son sens principal est « se réjouir » ou « être heureux ». La forme fagnið correspond à un impératif pluriel, et la construction fagna e-u signifie « se réjouir de quelque chose ».
À retenir
Fagna désigne une expression verbale de la joie en vieux norrois. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.