L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fagnaðar-grátr
Terme vieux-norrois masculin désignant les pleurs de joie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fagnaðar-grátr est un composé nominal vieux-norrois formé de fagnaðr, « joie » ou « réjouissance », et grátr, « pleur ». Il désigne le fait de pleurer sous l’effet d’une émotion heureuse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire littéraire du monde nordique médiéval. La documentation disponible ne permet pas d’associer son emploi à un épisode historique ou à une pratique particulière.
Usage et fonction
Expression descriptive appliquée à une manifestation émotionnelle : des larmes provoquées par la joie, le soulagement ou une heureuse nouvelle. Sa fonction exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme nom masculin vieux-norrois et signifie « pleurs de joie » ou « larmes de joie ». Il s’agit d’une notion lexicale et non du nom établi d’une divinité, d’un rite ou d’un objet.
À retenir
Fagnaðar-grátr signifie simplement « pleurs de joie ». Le terme relève du vocabulaire émotionnel vieux-norrois et ne renvoie pas, à lui seul, à une pratique religieuse ou à une figure mythologique.