L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fagnaðar-tíðindi
Terme vieux-norrois signifiant « joyeuses nouvelles », « heureuse nouvelle » ou « bonne nouvelle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
fagnaðar-tíðindi est un composé nominal vieux-norrois formé de fagnaðar-, « de joie » ou « réjouissant », et de tíðindi, « nouvelles » ou « faits rapportés ». Il désigne une annonce favorable, susceptible de réjouir ceux qui l’apprennent, et se traduit selon le contexte par « joyeuses nouvelles », « heureuse nouvelle » ou « bonne nouvelle ». L’expression peut concerner des nouvelles personnelles, politiques ou religieuses, sans que les données disponibles permettent de lui attribuer une valeur exclusivement religieuse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médiéval des nouvelles et des messages favorables. Sa formation associe fagnaðar-, « de joie » ou « réjouissant », à tíðindi, « nouvelles » ou « événements rapportés ».
Usage et fonction
Expression servant à qualifier ou à désigner une annonce heureuse. Selon le contexte, elle peut s’appliquer à des nouvelles personnelles, politiques ou religieuses ; les attestations disponibles ne permettent pas d’en fixer un emploi unique.
À retenir
Fagnaðar-tíðindi appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « joyeuses nouvelles », « heureuse nouvelle » ou « bonne nouvelle ».