L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fagr-varinn
Terme vieux-norrois désignant une femme vêtue de beaux habits ou parée avec élégance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme fagr-varinn est attestée dans la Völundarkviða, à la strophe 37, où elle qualifie une figure féminine. Elle est généralement rendue par « vêtue de beaux habits » ou « élégamment vêtue ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de la poésie norroise, transmis par des textes médiévaux dont le matériau peut être plus ancien.
Usage et fonction
Adjectif ou participe à valeur descriptive, employé pour caractériser l’apparence vestimentaire d’une femme. Les sources ne permettent pas d’établir s’il implique un statut particulier, une fonction rituelle ou une distinction sociale précise.
Ce que l’on sait
Le composé est formé de fagr, « beau », et d’un élément apparenté à verja, « vêtir » ou « protéger ». Son emploi attesté dans la Völundarkviða concerne une femme portant de beaux vêtements.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « bien vêtue », « richement vêtue » et « parée » dépend de l’interprétation lexicale et du contexte poétique. L’identité précise de la femme ainsi qualifiée n’est pas retenue ici comme un fait établi.
À retenir
Fagr-varinn est un qualificatif vieux-norrois relatif à l’élégance vestimentaire féminine, attesté dans la Völundarkviða. Il ne constitue pas, à lui seul, un terme désignant une catégorie sociale ou une pratique rituelle.