L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fals-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tromperie », « authentique » ou « de bonne foi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fals-lauss est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier ce qui n’est ni frauduleux ni falsifié. Il peut notamment s’appliquer à une transaction conclue loyalement et, selon les contextes lexicaux, à une monnaie de bon aloi.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, économique et moral du vieux norrois, dans des textes composés entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif, fals-lauss exprime l’absence de tromperie ou de falsification. Dans l’expression falslaust kaup, il qualifie un marché ou un accord conclu de bonne foi.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement qu’une chose est exempte de falsification ou de ruse. Les emplois conservés lui donnent des nuances telles que « franc », « honnête », « valable » ou « authentique », selon le substantif auquel il se rapporte.
Ce qui est débattu
La nuance précise varie selon le contexte et les traductions modernes ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il faut privilégier le sens moral de « loyal » ou le sens matériel de « non falsifié ».
À retenir
Fals-lauss n’est pas le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une institution, mais un adjectif décrivant l’absence de fraude. Son emploi renvoie principalement à la loyauté d’un accord ou à l’authenticité d’une valeur.