L’Encyclopédie de l’Univers Viking
far-hirðir
Terme vieux-norrois masculin désignant un passeur ou un batelier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Far-hirðir est un nom commun attesté dans la tradition textuelle norroise. Il est généralement traduit par « passeur » ou « batelier », notamment dans un passage correspondant à la strophe 52 du Hárbarðsljóð.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des déplacements par voie d’eau dans la Scandinavie médiévale. Les attestations conservées relèvent de la tradition littéraire norroise, sans permettre de préciser à elles seules le statut exact du personnage désigné.
Usage et fonction
Il sert à désigner une personne chargée de faire traverser une étendue d’eau ou d’assurer un transport par bateau.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme masculin du vieux norrois. Son sens traditionnel est celui de « passeur » ou de « batelier ». Il est attesté dans plusieurs passages textuels norrois, dont un dans le Hárbarðsljóð.
Ce qui est débattu
La lecture far-hirðir n’est pas uniforme dans la transmission manuscrite : une variante fé-hirðir est signalée pour l’un des passages. Cette divergence peut modifier l’analyse du composé et la traduction ; l’interprétation comme « passeur » reste toutefois celle généralement retenue pour la forme far-hirðir.
À retenir
Far-hirðir est un terme vieux-norrois pour un passeur ou un batelier. Il est connu par des attestations textuelles, mais la variation manuscrite invite à la prudence quant à son étymologie et à certains contextes d’emploi.