L’Encyclopédie de l’Univers Viking
farar-kaup
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une rémunération ou une indemnité liée au service à bord d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Farar-kaup appartient au vocabulaire juridique et maritime du vieux norrois. Il est glossé en anglais par « on-board wages », c’est-à-dire une rétribution versée pour un service accompli à bord.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le contexte des normes qui régissaient les obligations, les paiements et les responsabilités liés aux voyages maritimes dans la Scandinavie médiévale. La documentation conservée ne permet pas de préciser dans tous les cas la nature exacte du service concerné.
Usage et fonction
Dénomination d’une rémunération ou d’un paiement associé à l’embarquement et au travail maritime. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un salaire régulier, d’une solde de voyage ou d’une indemnité particulière.
Ce que l’on sait
Le composé contient farar-, lié au déplacement ou au voyage, et kaup, terme pouvant désigner un achat, un paiement ou une rétribution. Farar-kaup est attesté dans le vocabulaire juridique nordique et est traditionnellement rendu par l’anglais « on-board wages ».
Ce qui est débattu
La traduction précise reste discutée : selon le contexte, le terme peut être rapproché d’une solde d’équipage, d’un salaire de bord ou d’un paiement pour le voyage. Les éléments disponibles ne suffisent pas à déterminer une définition unique applicable à tous les emplois du mot.
À retenir
Farar-kaup est un terme juridique et maritime vieux-norrois relatif à une rémunération liée au service à bord. Sa portée exacte dépend du contexte documentaire et ne doit pas être assimilée automatiquement à un salaire naval au sens moderne.