L’Encyclopédie de l’Univers Viking
farar-leyfi
Terme vieux-norrois désignant l’autorisation de partir ou le congé permettant de s’en aller.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Farar-leyfi est attesté dans des textes narratifs nordiques avec le sens de « permission de partir » ou de « congé de départ ». Le terme renvoie à l’accord donné à une personne qui souhaite quitter un lieu ou un groupe.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du déplacement et des relations sociales dans la Scandinavie médiévale. Les passages conservés ne permettent pas d’établir s’il s’agit toujours d’une autorisation formelle ou, selon le contexte, d’un simple consentement.
Usage et fonction
Notion exprimant l’autorisation de s’en aller ; elle peut concerner le départ d’un hôte, d’un voyageur ou d’une personne placée sous l’autorité d’autrui.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement quelque chose comme « permission de voyage ou de départ ». Son emploi est attesté dans plusieurs textes en vieux norrois.
À retenir
Farar-leyfi désigne avant tout un accord autorisant le départ. Rien n’indique que le terme renvoie nécessairement à un objet matériel ou à une institution précise.