L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fárast
Verbe déponent vieux-norrois signifiant « faire toute une affaire de quelque chose » ou « s’agiter à propos de quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fárast apparaît dans la construction fárast um e-ð, avec um suivi de l’objet de la préoccupation. Le sens attesté dans cette locution est celui de « faire grand cas d’une chose », au point de manifester de l’agitation ou de l’inquiétude.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans les usages linguistiques du monde nordique médiéval. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes sociaux ou littéraires.
Usage et fonction
Il s’emploie comme verbe, principalement dans la tournure fárast um eitthvað, pour exprimer le fait de s’agiter, de s’inquiéter ou de faire toute une affaire à propos de quelque chose.
Ce que l’on sait
Fárast est une forme verbale en -ast. La construction fárast um e-t est associée au sens de « faire des histoires à propos de quelque chose » ou « s’en émouvoir vivement ».
À retenir
Fárast est un terme verbal, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique. Son emploi caractéristique est fárast um e-t, « s’agiter ou faire grand cas de quelque chose ».