L’Encyclopédie de l’Univers Viking
farmanna-búðir
Terme vieux-norrois pluriel signifiant « échoppes de marchands » ou « baraques de marchands ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression farmanna-búðir désigne des installations ou des emplacements associés à des marchands. Elle est attestée dans les traditions textuelles nordiques, mais le contexte conservé ne permet pas d’en préciser davantage la forme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des activités commerciales du monde nordique médiéval. Il peut renvoyer à des constructions temporaires ou à des locaux installés dans un lieu de marché, sans que leur caractère exact soit toujours déterminable.
Usage et fonction
Désignation de lieux servant aux marchands pour exercer leur activité, notamment pour présenter ou vendre des marchandises.
Ce que l’on sait
Le mot est un pluriel vieux norrois. Son sens attesté est celui de « boutiques de marchands » ou d’« échoppes de marchands ». Il se rapporte donc à une installation commerciale, et non à une personne ou à une divinité.
À retenir
Farmanna-búðir signifie « boutiques de marchands » en vieux norrois. Le terme décrit une réalité commerciale, mais ne suffit pas à déterminer l’emplacement, la durée d’utilisation ou la forme des installations concernées.