L’Encyclopédie de l’Univers Viking
farning
Nom vieux-norrois désignant le passage, la traversée ou le transport d’une personne, notamment le fait de la faire passer d’un lieu à un autre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes et recueils lexicaux en vieux norrois, où il apparaît notamment dans l’expression veita e-m farning, « procurer à quelqu’un un passage » ou « assurer son transport ».
Contexte historique
Farning appartient au vocabulaire des déplacements et des passages attesté dans la Scandinavie médiévale. Les attestations conservées sont principalement islandaises.
Usage et fonction
Le mot pouvait désigner le fait d’accorder ou de fournir un passage à une personne. Le contexte ne permet pas toujours de préciser s’il s’agissait d’une traversée maritime, fluviale ou d’un transport plus général.
Ce que l’on sait
Farning est un nom féminin vieux-norrois. Les sens suffisamment établis sont ceux de « passage », de « traversée » ou de « transport par eau », avec une attention particulière portée au fait de faire passer une personne.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme varie selon le contexte. Les attestations ne permettent pas d’établir qu’il désignait exclusivement un service de bac ou une traversée en bateau.
À retenir
Farning relève du vocabulaire norrois du passage et de la traversée. Il désigne principalement le fait de faire passer quelqu’un ou le passage ainsi fourni, sans permettre à lui seul de conclure à l’existence d’une institution spécialisée ou d’un tarif déterminé.