L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fárs-kona
Fárs-kona est un terme vieux-norrois féminin désignant une femme violente ou une mégère.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition manuscrite de la Gísla saga, au chapitre 52. Il est généralement rendu par « mégère », « vieille femme » ou « femme violente », selon la nuance retenue.
Contexte historique
Fárs-kona appartient au vocabulaire injurieux ou dépréciatif du vieux norrois médiéval. Son attestation relève de la littérature islandaise, dans le contexte linguistique du monde nordique chrétien médiéval.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier une femme de manière péjorative, en insistant apparemment sur son caractère agressif, brutal ou querelleur.
Ce que l’on sait
Il s’agit d’un substantif féminin vieux-norrois. Il est attesté dans la Gísla saga et reçoit traditionnellement les sens de « mégère », « vieille femme » ou « femme violente ».
À retenir
Fárs-kona est un qualificatif féminin péjoratif attesté dans une saga islandaise, non le nom établi d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’une fonction rituelle.