L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fasta-far
Terme vieux-norrois dont la forme attestée apparaît dans la locution í fastafari, généralement traduite par « avec empressement » ou « ardemment ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fasta-far est une entrée ou une forme lexicographique du vieux norrois. L’expression í fastafari est employée avec une valeur adverbiale et rendue en anglais par « eagerly », c’est-à-dire « avec empressement », « avec zèle » ou « ardemment ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois attesté dans des textes médiévaux nordiques. Son emploi relève de la langue écrite plutôt que d’une notion religieuse, sociale ou institutionnelle identifiable.
Usage et fonction
Dans í fastafari, la forme fonctionne comme un complément adverbial exprimant la manière d’accomplir une action. La nuance exacte peut varier selon le contexte et se situe autour de l’empressement, de l’ardeur ou du zèle.
À retenir
Fasta-far appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois dont la forme attestée apparaît dans la locution í fastafari, généralement traduite par « avec empressement » ou « ardemment ».