L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fátækis-land
Terme vieux-norrois signifiant « terre de l’affliction » ou « pays de la misère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fátækis-land est un composé vieux-norrois formé de fátækr, « pauvre », « indigent » ou « dans la détresse », et land, « pays » ou « terre ». Attesté dans une traduction médiévale nordique de la Genèse, il apparaît lorsque Joseph évoque le pays de son affliction. Selon le contexte, le sens peut se rendre par « terre de l’affliction », « pays de la misère » ou « pays de l’épreuve ». Cette expression biblique ne désigne pas nécessairement un lieu géographique ou politique identifié, ni un toponyme scandinave autonome.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des traductions bibliques en vieux norrois et relève du contexte médiéval nordique plutôt que d’une notion spécifiquement propre à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Il sert à désigner, dans le récit de Joseph, le pays où celui-ci a connu l’épreuve et la détresse. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire un terme géographique ou politique autonome.
Ce que l’on sait
Fátækis-land est un composé formé sur fátækr, « pauvre », « indigent » ou « dans la détresse », et land, « pays » ou « terre ». Son sens contextuel est celui de « terre de l’affliction ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme ne désigne pas nécessairement un pays identifié sur une carte ni une région historique de Scandinavie.
À retenir
Fátækis-land est une expression biblique vieux-norroise désignant le pays de l’épreuve, non un toponyme nordique attesté comme tel.