L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fé-góðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bon pour ce qui concerne l’argent ou les biens » ; il peut aussi qualifier une monnaie comme valable ou ayant cours.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fé-góðr est un composé de fé, « richesse, biens, argent », et góðr, « bon ». La glose « good money » rend l’idée d’un argent de bonne qualité ou accepté comme valable, mais le contexte peut influer sur la nuance exacte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire économique et qualificatif du vieux norrois, attesté dans le contexte linguistique de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier l’argent, les biens ou leur valeur ; selon le contexte, il peut évoquer une richesse convenable ou une monnaie courante et reconnue.
Ce que l’on sait
Le premier élément, fé, désigne notamment l’argent, les biens ou la fortune. Le second, góðr, signifie « bon ». Le composé relève donc d’une appréciation positive appliquée aux biens ou à l’argent.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fé-góðr n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet archéologique ; il s’agit d’un adjectif ou d’une notion qualificative.
À retenir
Fé-góðr signifie littéralement « bon en matière de biens ou d’argent ». Sa traduction par « argent valable » ou « monnaie courante » est possible, mais dépend du contexte.