L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fé-kostnaðr
Nom masculin vieux-norrois désignant une dépense, une charge financière ou une somme engagée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme fé-kostnaðr est attesté dans des textes nordiques médiévaux au sens de dépense ou de coût supporté en biens ou en argent. Il appartient au vocabulaire économique et administratif de la prose écrite.
Contexte historique
Formé de fé, « richesse, biens, argent », et de kostnaðr, « dépense, coût », le mot s’inscrit dans le vocabulaire financier du vieux norrois. Les attestations conservées relèvent principalement de textes rédigés au Moyen Âge, même si leur contenu peut évoquer des réalités plus anciennes.
Usage et fonction
Le terme sert à désigner une dépense, un débours ou la charge financière liée à une action, à une obligation ou à une entreprise.
Ce que l’on sait
Fé-kostnaðr est un substantif masculin. Son sens général est celui de « dépense », « coût » ou « frais ». Il relève du vocabulaire économique et matériel plutôt que d’un nom propre ou d’une désignation divine.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, le terme peut être rendu par « dépense », « frais », « coût » ou « charge financière ». Les attestations ne suffisent pas à démontrer une nuance technique constante entre ces traductions.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. La présence de fé, qui peut désigner la richesse ou le bétail selon les contextes, ne donne pas ici au composé une portée religieuse.
À retenir
Fé-kostnaðr est un terme vieux-norrois de l’économie quotidienne et de la gestion des biens, signifiant principalement « dépense » ou « coût ».