L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fé-sjóðr
Terme vieux-norrois désignant littéralement un sac ou une bourse contenant de l’argent ; au pluriel, il peut aussi signifier un trésor ou une réserve de richesses.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fé-sjóðr est attesté dans la langue norroise médiévale avec une valeur concrète liée à la conservation de l’argent. Certains emplois au pluriel prennent un sens élargi de trésor ou de réserve précieuse, notamment dans des textes de tradition chrétienne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire économique et matériel de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa formation associe fé, « richesse, biens, argent », et sjóðr, « sac, bourse ».
Usage et fonction
Il sert à désigner un contenant destiné à l’argent ou, selon le contexte et surtout au pluriel, l’ensemble des richesses conservées. Dans les traductions ou adaptations de passages bibliques, il peut recevoir une valeur figurée liée au trésor.
Ce que l’on sait
Le composé est masculin en vieux norrois. Son sens premier renvoie à une bourse ou à un sac d’argent. Le pluriel peut désigner un trésor ou une réserve de richesses. Les attestations textuelles montrent également un emploi dans des contextes chrétiens et figurés.
À retenir
Fé-sjóðr est avant tout un terme de richesse matérielle, formé à partir de « biens, argent » et de « sac, bourse ». Son sens de « trésor » est attesté dans certains emplois, mais ne doit pas être généralisé à tous les contextes.