L’Encyclopédie de l’Univers Viking
FEGINN
Adjectif vieux-norrois signifiant « joyeux », « content » ou « réjoui ». Il peut aussi exprimer la satisfaction éprouvée à l’égard d’une personne, d’un événement ou d’une entreprise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Feginn est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des formulations décrivant la joie, le soulagement ou la satisfaction. L’expression verða feginn signifie « se réjouir », « être heureux » ou « accueillir avec joie ». L’adjectif peut également se construire avec un complément au datif.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois, dans des textes composés ou mis par écrit au Moyen Âge nordique. Il apparaît dans des récits où sont décrites les réactions de personnages à une nouvelle, à une visite, à l’issue favorable d’une démarche ou à la réalisation d’un souhait.
Usage et fonction
Feginn fonctionne comme un adjectif qualificatif. Avec verða, il forme une tournure verbale exprimant le fait de devenir joyeux ou de se réjouir. Selon le contexte, il peut se traduire par « heureux », « satisfait », « ravi » ou « soulagé » ; ces nuances relèvent de l’interprétation du passage.
Ce que l’on sait
Le sens général de feginn est celui de la joie ou de la satisfaction. Le mot possède notamment une forme comparative, fegnari, « plus joyeux » ou « plus heureux ». Les textes attestent des emplois liés à la venue d’une personne, à l’accomplissement heureux d’une démarche et à l’état de joie intérieure.
À retenir
Feginn est un adjectif vieux-norrois de la joie et de la satisfaction. Il est particulièrement fréquent dans des constructions exprimant le fait de se réjouir, souvent à la suite d’une nouvelle, d’une rencontre ou d’une issue favorable.