L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ferju-búi
Terme vieux norrois désignant une personne qui habite près d’un bac ou d’un passage en ferry.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ferju-búi est un terme masculin du vieux norrois désignant un habitant établi près d’un bac ou d’un point de traversée fluvial ou maritime. Sa formation associe ferja, « bac » ou « traversée en bac », et búi, « habitant » ou « résident » : le mot décrit donc d’abord une relation au lieu de résidence. Attesté dans la tradition juridique islandaise, notamment dans le Grágás, il ne permet pas d’identifier nécessairement un passeur ni une fonction officielle.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des communautés nordiques médiévales et renvoie à un habitat situé à proximité d’un point de traversée. L’attestation conservée relève du contexte juridique islandais.
Usage et fonction
Désignation d’une personne définie par son lieu de résidence près d’un bac ou d’un passage fluvial ou maritime. Les sources ne permettent pas d’établir qu’il s’agissait nécessairement d’une fonction officielle de passeur.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin et signifie littéralement un habitant associé à un bac ou à un lieu de traversée. Il est attesté dans le Grágás.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ferju-búi ne désigne pas nécessairement le passeur lui-même : le sens attesté renvoie d’abord à la résidence près du bac.
À retenir
Terme toponymique ou résidentiel du vieux norrois, ferju-búi désigne un habitant établi près d’un passage en bac.