L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ferju-hald
Terme vieux-norrois désignant la charge ou la redevance liée à l’exploitation d’un bac.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ferju-hald est un nom commun vieux-norrois formé de ferja, « bac » ou « traversée en bac », et de hald, qui renvoie à la détention, à la gestion ou à la charge d’un bien ou d’une fonction. Le composé désigne ainsi le droit, la responsabilité d’exploitation ou la redevance attachée à un service de bac. Employé dans le vocabulaire juridique et administratif nordique médiéval, il témoigne de l’encadrement des traversées de cours d’eau. La nuance entre paiement et prise en charge ne peut toutefois pas être fixée par la seule forme du terme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et administratif de l’Islande et, plus largement, du monde nordique médiéval. Il s’inscrit dans le contexte de l’organisation des traversées de cours d’eau et des obligations qui pouvaient leur être attachées.
Usage et fonction
Désigner la charge, le droit ou la redevance associés à un bac. La nuance exacte entre responsabilité d’exploitation et paiement n’est pas entièrement assurée par la seule forme du terme.
Ce que l’on sait
Ferju-hald est un terme vieux-norrois formé autour de ferja, « bac » ou « traversée en bac ». Il est attesté comme une désignation liée à la charge d’un bac.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste partiellement discutée : « droit de bac », « charge d’un bac » et « exploitation d’un service de bac » rendent des aspects différents du terme. Les éléments disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il désigne prioritairement une redevance ou la responsabilité du service.
À retenir
Ferju-hald relève du vocabulaire des traversées par bac et de leur encadrement juridique ou administratif ; il ne désigne pas une divinité, un objet archéologique ou une pratique rituelle.