L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ferju-máldagi
Terme vieux-norrois désignant un accord ou contrat relatif à un service de bac ou de traversée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ferju-máldagi est un terme juridique ou administratif formé sur ferja, « bac » ou « traversée en bac », et máldagi, « accord » ou « convention ». Sa traduction par « contrat de bac » rend son sens général, mais les sources ne permettent pas toujours d’en préciser les clauses.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des conventions encadrant des obligations pratiques dans les sociétés nordiques médiévales. Son attestation relève de la documentation écrite et ne suffit pas à établir une forme particulière d’organisation du transport pour toute la Scandinavie.
Usage et fonction
Il pouvait servir à désigner une convention portant sur l’exploitation d’un bac, la réalisation d’une traversée ou les obligations associées à ce service. La portée exacte de l’accord dépend du contexte documentaire.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la documentation nordique médiévale. Il associe un élément désignant le bac ou le passage par bac à un élément renvoyant à un accord ou à une convention. La traduction « contrat de bac » en restitue le sens essentiel.
À retenir
Ferju-máldagi désigne une convention liée à un bac ou à une traversée. Le terme renseigne sur un cadre juridique ou administratif, mais aucune fonction cultuelle, sociale plus large ou pratique archéologique ne peut lui être attribuée.