L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fífl-yrði
Terme vieux-norrois désignant des paroles insensées, grossières ou insultantes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme fífl-yrði est attesté dans la tradition textuelle islandaise, notamment dans la Gísla saga, où il renvoie à des propos dépourvus de sens ou offensants.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les récits islandais médiévaux. Sa formation associe fífl, « insensé » ou « sot », et yrði, « paroles » ou « propos ».
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier un langage jugé stupide, inconvenant ou injurieux. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi social ou juridique.
Ce que l’on sait
La forme fífl-yrði est un composé vieux-norrois construit sur fífl, « sot » ou « insensé », et yrði, « paroles » ou « propos ». Elle est attestée dans la Gísla saga et reçoit des traductions anglaises telles que « foolish words » ou « foul language ».
À retenir
Fífl-yrði désigne un type de propos répréhensibles ou dénués de raison, plutôt qu’une personne, une entité ou une pratique particulière.