L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjálg-leikr
Nom masculin vieux-norrois désignant la confiance ou la foi ; son interprétation exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est glossé par « confiance » et « foi » dans la documentation lexicographique. Une attestation est signalée dans un texte homilétique médiéval, à la page 122 d’une édition de référence.
Contexte historique
Son attestation dans un contexte homilétique indique un emploi dans le vocabulaire abstrait du Moyen Âge nordique, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le cadre d’usage.
Usage et fonction
Il s’agit d’un substantif abstrait, employé pour exprimer un état de confiance ou de foi. Rien n’indique qu’il désigne une institution, un rite ou une entité personnifiée.
Ce que l’on sait
Le mot appartient au vieux-norrois et est de genre masculin. Les traductions « confiance » et « foi » sont les valeurs sémantiques les mieux établies dans la documentation disponible.
Ce qui est débattu
Un rapprochement a été proposé avec un terme danois relevé dans les ballades et rendu par « sécurité » ou « sûreté ». La relation exacte entre ces formes et la nuance précise de fjálg-leikr restent discutées.
À retenir
Fjálg-leikr est un terme abstrait associé à la confiance ou à la foi. Son sens précis et ses rapports avec des formes apparentées ne peuvent pas être établis avec certitude à partir des attestations conservées.