L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjár-afli
Nom masculin vieux-norrois désignant un avoir, un capital ou un ensemble de biens accumulés.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme fjár-afli appartient au vocabulaire économique du vieux norrois. Dans les textes qui l’emploient, il renvoie à la richesse matérielle ou au patrimoine détenu par une personne.
Contexte historique
Le mot est attesté dans la littérature narrative islandaise et nordique de l’époque médiévale. Il s’inscrit dans un vocabulaire où fjár désigne les biens ou la richesse, tandis que afli exprime l’idée d’acquisition, de rendement ou de ressource.
Usage et fonction
Terme nominal employé pour parler d’un stock de biens, d’une fortune ou de moyens matériels. Selon le contexte, il peut être rendu par « patrimoine », « capital », « fortune » ou « richesse acquise ».
Ce que l’on sait
Fjár-afli est un nom masculin vieux-norrois. Son sens général concerne la possession ou l’accumulation de biens matériels, et non une personne, une divinité ou un objet rituel particulier.
À retenir
Fjár-afli est une notion économique du vieux norrois liée aux biens et à la richesse. Il vaut mieux éviter de le traduire automatiquement par « bétail », même si fjár peut aussi avoir des emplois associés au cheptel.