L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjár-gróði
Terme vieux-norrois masculin désignant le gain, le profit ou l’enrichissement tiré de biens ou d’activités lucratives.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fjár-gróði est attesté comme une expression liée à l’idée de « faire de l’argent » ou de réaliser un profit. Une attestation est signalée dans la tradition manuscrite de la Stjórn, avec une variante de lecture.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire économique et social du vieux norrois, dans un contexte où fjár renvoie aux richesses, aux biens ou aux ressources financières, tandis que gróði exprime le gain ou l’accroissement.
Usage et fonction
Il sert à désigner le profit, le rendement ou l’enrichissement. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser s’il s’agissait d’un terme technique spécialisé dans un domaine particulier.
Ce que l’on sait
Fjár-gróði est un substantif masculin vieux-norrois. Son sens général est celui de « faire de l’argent », de « gain » ou de « profit financier ». La forme est signalée comme une variante textuelle dans un passage de la Stjórn.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « profit », « gain » et « enrichissement » peut varier selon le contexte et la lecture manuscrite. Une variante textuelle est signalée pour l’attestation connue.
À retenir
Fjár-gróði relève du vocabulaire économique et moral de l’enrichissement, non d’une entité mythologique ou religieuse. Sa traduction la plus sûre est « gain d’argent » ou « profit ».