L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjár-leiga
Terme vieux-norrois féminin désignant une redevance, un loyer ou une rente.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fjár-leiga est un substantif féminin vieux-norrois relevant du vocabulaire économique et juridique. Formé de fjár, « biens », « richesse » ou « bétail », et de leiga, « location », « loyer » ou « redevance », il désigne une somme liée à la mise à disposition d’un bien ou à la perception d’un revenu. Selon le contexte, il peut se traduire par « loyer », « redevance » ou « rente », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant le Moyen Âge nordique, dans la continuité de pratiques de location, de concession ou de prélèvement de revenus.
Usage et fonction
Il servait à désigner une somme ou une redevance liée à la mise à disposition d’un bien ou à la perception d’un revenu. Le contexte précis de chaque emploi n’est pas toujours établi.
Ce que l’on sait
Le terme est un substantif féminin. Il associe fjár, « biens », « richesse » ou « bétail », et leiga, « location », « loyer » ou « redevance ». Sa traduction générale par « rente » ou « loyer » est suffisamment établie.
À retenir
Fjár-leiga relève du vocabulaire économique et juridique vieux-norrois. Le terme exprime l’idée d’une redevance ou d’un revenu attaché à des biens, sans désigner nécessairement une forme particulière de contrat.