L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjar-stæðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « éloigné », « très distant » ou, au sens figuré, « sans commune mesure ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fjar-stæðr est attesté comme terme qualificatif dans la langue norroise médiévale. Dans l’expression « fjarstætt er um afl várt », il indique qu’il existe un grand écart entre les forces en présence, d’où une traduction possible par « il y a loin entre notre puissance et la sienne ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de l’ancienne langue norroise, employé aussi bien pour exprimer une distance que pour souligner une différence considérable. Son emploi figuré relève d’une comparaison de capacités plutôt que d’une mesure géographique.
Usage et fonction
Adjectif, avec une valeur littérale de distance et une valeur figurée de disproportion ou d’infériorité comparative. La forme fjarstætt correspond notamment à un emploi neutre dans une tournure impersonnelle.
Ce que l’on sait
Fjar-stæðr est un adjectif vieux-norrois. Il peut se traduire par « éloigné », « distant » ou « très différent ». L’expression « fjarstætt er um afl várt » signifie littéralement qu’il y a une grande distance entre les forces en présence, avec le sens idiomatique de « nos forces ne sont pas comparables ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « lointain », « éloigné », « disproportionné » ou « sans commune mesure » sont possibles. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’une entité, d’un lieu ou d’une notion religieuse autonome.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fjar-stæðr n’est pas le nom attesté d’un personnage, d’un dieu ou d’un objet cultuel ; il s’agit d’un terme qualificatif.
À retenir
Le mot décrit d’abord une grande distance, puis, par extension, une différence marquée entre deux éléments. Dans l’exemple conservé, il sert à nier toute équivalence entre des forces.