L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjöl-máligr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne très bavarde ou portée à rapporter les propos d’autrui.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fjöl-máligr est un adjectif vieux-norrois composé autour de fjöl-, « nombreux » ou « abondant », et de mál, « parole » ou « propos ». Il qualifie une personne qui parle beaucoup, avec une nuance possible de volubilité, d’indiscrétion ou de commérage. La traduction « rapporteur de propos » rend l’idée de paroles colportées, mais le contexte peut aussi appeler « bavard » ou « très loquace » ; aucune de ces nuances ne s’impose seule.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, selon le contexte, à sa manière de parler.
Ce que l’on sait
La forme est un adjectif composé autour de l’idée de « nombreux » ou « abondant » et de la parole. Son sens général relève donc d’une propension marquée à parler.
À retenir
Fjöl-máligr qualifie une personne caractérisée par une parole abondante, avec une possible connotation d’indiscrétion ou de commérage.