L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fjör-löstr
Terme vieux-norrois masculin désignant une perte de vie, la mort ou le fait d’être privé de la vie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fjör-löstr est attesté dans des textes juridiques et narratifs nordiques. Il apparaît notamment dans la tournure verða e-m að fjörlesti, « causer la mort de quelqu’un » ou « entraîner sa mort ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et narratif du vieux norrois, employé durant le Moyen Âge nordique pour évoquer la perte de la vie ou la responsabilité d’un décès.
Usage et fonction
Il s’emploie comme un nom masculin et dans des expressions décrivant une mort provoquée ou imputable à quelqu’un. Sa valeur est principalement lexicale et circonstancielle ; les textes ne permettent pas d’établir une fonction rituelle ou sociale particulière.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « perte de vie » ou de « mort ». La construction verða e-m að fjörlesti est employée au sens de « causer la mort de quelqu’un ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « perte de vie », « mort » et « cause de la mort ». Les attestations ne permettent pas d’établir une nuance conceptuelle plus précise.
À retenir
Fjör-löstr est un terme vieux-norrois désignant la perte de la vie. Son emploi le mieux caractérisé apparaît dans une expression signifiant « causer la mort de quelqu’un ».