L’Encyclopédie de l’Univers Viking
flá
Nom féminin vieux-norrois désignant le flotteur ou un élément léger d’un filet ; le terme peut aussi désigner, par extension métaphorique, une bande de prairie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Flá appartient au vocabulaire matériel et descriptif du vieux norrois. Ses emplois attestés renvoient d’abord à une partie d’un filet, puis à des bandes de terrain herbeux dans un emploi figuré.
Contexte historique
Le mot est attesté dans la langue nordique ancienne et médiévale, dans des contextes où le vocabulaire des filets et celui de la délimitation des terres sont employés avec précision.
Usage et fonction
Le terme servait à nommer le flotteur, ou éventuellement une partie légère comparable, d’un filet. Dans un autre emploi, il pouvait qualifier des bandes de prairie par analogie de forme ou de disposition.
Ce que l’on sait
Flá est un nom féminin vieux-norrois. Il est attesté avec le sens de « flotteur de filet » ou de « partie légère d’un filet ». Un emploi métaphorique désigne des bandes de prairie ou de terrain herbeux.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de l’élément du filet reste légèrement incertaine : « flotteur » est assuré au sens général, tandis que l’identification précise de la pièce, parfois rendue par « penne » ou « partie légère », dépend du contexte. Le rapport entre le sens technique et celui de bande de prairie relève d’une extension métaphorique, plutôt que d’une fonction distincte clairement définie.
À retenir
Flá est avant tout un terme technique lié aux filets. Son emploi pour des bandes de prairie est attesté comme sens figuré ; les sources ne permettent pas d’en faire le nom d’un objet rituel, d’un lieu ou d’une entité particulière.